視線を遠く風へとうつした時
ふと聞こえた 遥かな刻の音
—------------
問ひはそのままに答へであり
耐へる痛みもすでにひとつの睡眠だ

伊藤静雄 そんなに凝視めるな 夏花収載
—-------------
音は、空間に沈むように広がってゆく
そのイメージを大切にお伝えできたらと思っています。

When I shifted my gaze toward the distant wind,

I suddenly heard it —
the sound of time echoing from afar.
--------------
”The question itself is already the answer, and even enduring pain is already a form of sleep.”


”Do Not Gaze So Long,” by Shizuo Ito
from the poetry collection Summer Flowers
------------------
Sound spreads as if sinking into space.
I hope to convey that image with care.